-
1 preghiera
f requestreligion prayer* * *preghiera s.f.1 prayer: preghiere del mattino, della sera, morning, evening prayers; preghiera di ringraziamento, prayer of thanksgiving; in preghiera, in prayer; libro di preghiere, prayer book; dire le preghiere, to say one's prayers; raccogliersi in preghiera, to collect one's thoughts in prayer2 ( domanda, richiesta) request, entreaty: preghiera di aiuto, request for help; rivolgere una preghiera a qlcu., to make a request to s.o.; soddisfare le preghiere di qlcu., to satisfy s.o.'s requests; dietro, su preghiera di qlcu., at s.o.'s request; rimanere sordo alle preghiere di qlcu., to remain deaf to s.o.'s entreaties (o to turn a deaf ear to s.o.'s entreaties); con preghiera di risposta, r.s.v.p. (répondez s'il vous plaît).* * *[pre'gjɛra]sostantivo femminile1) relig. prayer2) (richiesta) request; (supplica) entreatyrivolgere una preghiera a qcn. — to make a request to sb.
essere sordo alle -e di qcn. — to be deaf to sb.'s entreaties
* * *preghiera/pre'gjεra/sostantivo f.2 (richiesta) request; (supplica) entreaty; rivolgere una preghiera a qcn. to make a request to sb.; essere sordo alle -e di qcn. to be deaf to sb.'s entreaties. -
2 mormorare
murmur(bisbigliare, lamentarsi) mutter* * *mormorare v.tr.1 to murmur; (bisbigliare) to whisper: mormorò alcune parole e se ne andò, he murmured a few words and went away; le mormorò un segreto all'orecchio, he whispered a secret in her ear; si mormora che sia una persona disonesta, it is rumoured that he is dishonest; mormorare una preghiera, to murmur (o to breathe) a prayer2 (borbottare) to mutter, to mumble: che cosa stai mormorando?, what are you muttering (about)?◆ v. intr.1 to murmur; (bisbigliare) to whisper; (borbottare) to mumble: non mormorare, parla più forte!, don't mumble, speak up!; il ruscello mormorava, the brook was murmuring (o babbling); il vento mormorava tra i rami, the wind was whispering in the branches2 (parlar male) to speak* ill, to speak* badly; (esprimere malcontento) to grumble (about s.o., sthg.); to moan (about s.o., sthg.), to murmur: mormorare alle spalle di qlcu., to speak ill (o badly) of s.o. behind his back; mormorare contro le nuove tasse, to grumble about new taxes.* * *[mormo'rare]1) (gen) to murmur, (sussurrare: persona, vento) to murmur, whisper, (brontolare) to grumble, muttersi mormora che... — it's rumoured Brit o rumored Am that...
2)mormorare sul conto di qn — to speak ill of sb2. vt(parole d'amore ecc) to whisper, murmur* * *[mormo'rare] 1.verbo transitivo1) (sussurrare) to murmurmormorare qcs. all'orecchio di qcn. — to murmur sth. into sb.'s ear
2) (borbottare) to mutter [insulti, preghiera]; to mumble [ risposta]2.mormorare qcs. tra i denti — to mutter sth. between one's teeth
1) (sussurrare) [ persona] to murmur, to whisper; [ vento] to whisper; [ ruscello] to murmur2) (bisbigliare con disapprovazione) to grumblemormorare su qcs., sul conto di qcn. — to gossip about sth., sb.
si mormora che — it is rumoured o there is rumour that
* * *mormorare/mormo'rare/ [1]1 (sussurrare) to murmur; mormorare qcs. all'orecchio di qcn. to murmur sth. into sb.'s ear2 (borbottare) to mutter [insulti, preghiera]; to mumble [ risposta]; mormorare qcs. tra i denti to mutter sth. between one's teeth(aus. avere)2 (bisbigliare con disapprovazione) to grumble; mormorare fra sé (e sé) to mutter to oneself3 (spettegolare) mormorare su qcs., sul conto di qcn. to gossip about sth., sb.; si mormora che it is rumoured o there is rumour that.
См. также в других словарях:
preghiera — pre·ghiè·ra s.f. AU 1a. il pregare, il rivolgersi umilmente, o anche pressantemente, a qcn. per chiedergli qcs.; le parole con cui si prega: una preghiera calda, accorata; ascoltare, esaudire le preghiere di qcn.; a, dietro, su preghiera di qcn … Dizionario italiano
preghiera — {{hw}}{{preghiera}}{{/hw}}s. f. 1 Manifestazione fondamentale della vita religiosa consistente nel rivolgersi a Dio o al mondo divino con la parola o con la mente, per chiedere, ringraziare o glorificare. 2 (est.) Domanda umile e pressante; SIN.… … Enciclopedia di italiano
rispondere — ri·spón·de·re v.intr. e tr. (io rispóndo) FO 1a. v.intr. (avere) parlare o scrivere a propria volta rivolgendosi a chi ha chiesto qcs. direttamente o indirettamente: rispondere a qcn., perché non mi rispondi?; rispondere a voce, per iscritto, con … Dizionario italiano
domanda — do·màn·da s.f. FO 1. frase, discorso con cui si esprime la volontà di sapere qcs.: fare, rivolgere una domanda, rispondere, soddisfare a una domanda, una domanda pertinente, lecita, imbarazzante; che domanda!, che domande!, quando si fa una… … Dizionario italiano
oracolo — 1o·rà·co·lo s.m. 1. CO TS stor. nel mondo antico, spec. greco e romano, responso profetico, spesso ambiguo ed enigmatico, dato ai fedeli da una divinità o da un essere soprannaturale direttamente o attraverso intermediari | luogo o santuario in… … Dizionario italiano
responsorio — re·spon·sò·rio s.m. TS lit. canto liturgico o preghiera in cui al solista che intona un versetto risponde il coro con un ritornello Sinonimi: responso. {{line}} {{/line}} DATA: 1525. ETIMO: dal lat. tardo responsōrĭu(m) propr. di risposta , der.… … Dizionario italiano
stazione — sta·zió·ne s.f. 1. BU sosta, fermata: fare stazione | il luogo stesso in cui ci si ferma Sinonimi: 1fermata. 2. FO insieme degli impianti, degli edifici e dei servizi necessari alla sosta dei mezzi di trasporto, spec. pubblici, e alle operazioni… … Dizionario italiano